10 - Damska toaleta

 

ROZDZIAŁ X

Damska toaleta

Sadie

 

 

„Obudźcie się, dzieciaki. Czas na kawę” - powiedział Ralphie, a ja otworzyłam oczy.

Widziałam stolik do kawy i nogi Ralphiego w jego szlafroku spacerującej po salonie. Ponownie, ponieważ nie był to mój normalny punkt obserwacyjny po przebudzeniu, oceniłam swoją sytuację. Leżałam na kanapie z ugiętymi nogami, coś ciężkiego spoczywało na mojej talii, a ogromne ciepło docierało do mnie z tyłu ciała.

Wydawało się, że Hector i ja leżeliśmy na kanapie na łyżeczki. Kiedyś w nocy przeniosłam się z przyciśnięcia pleców do kanapy i przodu do boku Hectora do bycia przed nim na przodzie kanapy.

Jak to przespałam, nie miałam pojęcia.

Ramię wokół mojej talii zawinęło się bardziej, pochylając w poprzek mojego brzucha i podciągnięto mnie do siedzenia. Potem dwie ręce dotarły do mojej talii i zostałam popchnięta do pozycji stojącej przed Hektorem.

Położył ręce na moich ramionach, obrócił mnie twarzą do siebie i zanim zdążyłam powiedzieć „buu”, opuścił głowę, potarł moje usta swoimi ustami, dając mi miękkiego, słodkiego, porannego całuska. Uniósł głowę, odwrócił się i wyszedł z pokoju.

Zamarłam w miejscu, oddychając prawie normalnie, usłyszałam otwieranie i zamykanie drzwi do damskiej toalety chłopaków (wypełnionej ich kosmetykami).

Moje ciało wyrwało się z odrętwienia i pobiegłam na górę do łazienki.

Zmusiłam swój umysł do zatrzymania się, gdy wpadły w to nieproszone myśli ostatniej nocy, myśli o szalonym Marty’m, uwięzionym Harveyu i Ricky'm wciąż na wolności, a także myśli o Hektorze, który przyszedł mi na ratunek.

Zamiast tego zmusiłam się do przemyślenia mojej ostatniej kłopotliwej sytuacji i postanowiłam zrobić krok po kroku. Na razie każdy krok prowadziłby mnie do przebrnięcia przez to.

Pomyślę o całej reszcie… później.

Najpierw umyłam zęby, następnie wynitkowałam zęby, a następnie umyłam twarz. Potem upewniłam się, że nie wyglądam na przerażoną, a potem włożyłam coś, więc miałam na sobie coś więcej niż tylko jedwabne, koronkowe spodnie od piżamy i koszulkę, ale nie coś, co sprawiłoby, że wyglądałam, jakbym była zawstydzona lub pruderyjna, ponieważ tak okazałabym słabość, a mój ojciec powtarzał mi (raz po raz), że nawet jeśli masz słabość, to nigdy, przenigdy nie powinnaś jej ujawniać.

Wreszcie miałam znaleźć swoją Lodową Księżniczkę, zablokować ją na miejscu i… kontynuować.

Wzięłam głęboki oddech, wyrzuciłam z głowy wszystkie inne myśli i przejrzałam moją mentalną poranną listę rzeczy do zrobienia.

Zanim weszłam do kuchni, miałam świeżą twarz, świeży oddech, założyłam długi kremowy, bawełniany szlafrok o splocie waflowym (ale nie zawinęłam się, ponieważ mogłoby to wskazywać, że brakowało mi pewności siebie) i byłam pewna, że dam sobie radę z wszystkim, co by na mnie spadło.

Hector siedział na stołku na wyspie, tak samo jak Buddy, obaj mieli przed sobą parujące kubki z kawą. W powietrzu czułam brioszki, a Ralphie siedział za ladą, obsługując toster.

„Hej, słodycze. Kawa?” - zapytał Ralphie, kręcąc nożem w powietrzu.

„Naleję” - odpowiedziałam i weszłam do kuchni, nie patrząc na Hectora. Nawiasem mówiąc, Hector był jedną z tych rzeczy, o których miałam pomyśleć później.

Zrobiłam kawę (odrobina mleka, jedna łyżeczka cukru, tak jak Hector).

„Podwójne H został dziś rano na bułeczkę” - poinformował mnie radośnie Ralphie, jakby to przypominało powstanie z martwych Williama Szekspira wyłącznie po to, by zjeść z nami bułeczkę, recytując kilka jego sonetów.

„To miłe” - powiedziałam, ale nie brzmiało to tak, jakbym miała to na myśli. Brzmiało to na zimnie i niezainteresowane, a głowa Ralphiego gwałtownie obróciła się, żeby mógł przyjrzeć się mi uważnie.

Spojrzałam na niego wzrokiem, mówiącym - „Co?”

Spojrzał na mnie wzrokiem, mówiącym - „Wiesz co!”

„Musimy omówić kilka rzeczy” - powiedział Hector do Ralphiego i mojej niewerbalnej wymiany zdań, najwyraźniej nie zwracając uwagi na moją oziębłość. Nie mogąc zrobić nic więcej, zwróciłam oczy Lodowej Księżniczki na Hectora.

Nie patrzył na mnie, patrzył na Ralphiego - „Od tego momentu Sadie jeździ z tobą do pracy. Nie jest sama w galerii i nigdzie nie wychodzi, chyba że jest z jednym z was lub jednym z mężczyzn. Jeśli musi gdzieś iść i nie ma nikogo przy sobie, zadzwoń do mnie, a ja ją zabiorę lub zorganizuję eskortę.”

Cóż, może należałoby powiedzieć w tym momencie, że nie byłam pewien, czy poradzę sobie z tym, co mnie spotkało.

Gapiłam się na Hectora.

O co mu chodziło?

„Dlaczego?” - zapytał Buddy, również zastanawiając się, o co chodziło Hectorowi.

„Sadie odebrała wczoraj wieczorem telefon z pogróżkami od Marty’ego Balducci.” - odparł Hector.

„Co?” - Ralphie zapiszczał.

Buddy wstał z napiętym ciałem i oczami skierowanymi ku mnie. Moja Lodowa Księżniczka wybrała się na wycieczkę i teraz patrzyłam z przerażeniem na Hectora. Co on robił? Nie zamierzałam im mówić o tej rozmowie!

Powiedzenie im o rozmowie zbliżyłoby mnie o krok do ich nadużywania.

Nie chciałam, żeby się martwili. Albo bardziej się martwili. Gdyby im to powiedziała, wykorzystałabym ich. Nie mogłam ich wykorzystywać!

„Dostała…” - zaczął powtarzać Hector, ale doszłam do siebie i gorączkowo działałam, by powstrzymać jego słowa.

„Nie!” - krzyknęłam, przerywając mu i szybko przeszłam przez kuchnię.

Czarne oczy Hectora przesunęły się na mnie i wstał.

„Muszę z tobą chwilę porozmawiać” - powiedziałam.

„Sadie, oni muszą wiedzieć…” - zaczął Hector, ale mi się udało. Wyciągnęłam i zakryłam jego usta zdrową ręką i włożyłam gips na jego klatkę piersiową. Potem pchnęłam go w stronę drzwi, Hector szedł do tyłu, ja szłam do przodu, z ręką wciąż na jego ustach.

Owinął palce wokół mojego nadgarstka, odciągnął ją od ust i zatrzymał się przy drzwiach, dając do zrozumienia, że nigdzie się nie wybiera. Zmieniłam taktykę, natychmiast przekręciłam rękę tak, że trzymała jego i okrążyłam go, ciągnąc go za siebie i modląc się, żeby zmienił zdanie i poszedł ze mną zamiast się opierać. Nie chciałam wdawać się w bójkę kuchenną z Hectorem na oczach Buddy'ego i Ralphiego, po pierwsze dlatego, że byłoby to żenujące, po drugie dlatego, że przegrałabym.

Poszedł ze mną (dzięki Bogu!) I wciągnęłam go do salonu, po czym się zawahałam i musiałem szybko podjąć decyzję.

Wiedziałam, że Ralphie i Buddy mogą usłyszeć, jeśli tu się zatrzymamy. Więc przeciągnęłam Hectora przez salon, przez korytarz i do toalety. Zapaliłam światło i zamknęłam drzwi. Hector rozejrzał się dookoła z oczywistym zaskoczeniem, że byliśmy w toalecie i kto mógłby go za to winić, damska toaleta chłopaków nie była najlepszym wyborem dla tego konkretnego tête-à-tête (lub jakiegokolwiek tête-à-tête), ale była jedyna opcja otwarta dla mnie. Nie miałam zamiaru zabierać go do swojego pokoju, sama myśl o Hectorze w mojej sypialni sprawiła, że zagięłam palce u stóp.

Kiedy jego oczy dotarły do mnie, zdziwienie zniknęło i uśmiechał się swoim blisko-do-śmiechu, białym, czarującym uśmiechem.

„Nie uśmiechaj się do mnie, Hectorze Chavez” - warknęłam, nie brzmiąc jak ja, nie brzmiąc jak jakakolwiek Sadie, która kiedykolwiek istniała. Brzmiało to dziwnie jak Sadie z Charakterkiem i gdybyś mnie zapytał, czy w ogóle mogłabym być Sadie z Charakterkiem, powiedziałbym ci „do diabła, nie”.

„Jesteśmy w łazience” - powiedział mi Hector, wciąż się uśmiechając.

„Jesteśmy. Nie chcę, żeby Ralphie i Buddy nas słyszeli” - powiedziałam.

„Dlaczego nie?”

„Ponieważ nie chcę, aby usłyszeli, co mam do powiedzenia.”

Zaczął się cicho śmiać (tak, śmiać się!) i powiedział - „Zrozumiałem, mamita, ale czemu nie?”

„Nie chciałam, żeby wiedzieli o rozmowie telefonicznej. Musisz tam wyjść, powiedzieć coś, co sprawi, że nie będą się tak martwić, a potem… nie wiem…”

Przerwałam, bo nie wiedziałam, mój umysł pędził i nie mogłam złapać myśli.

Hector nadal cicho się śmiał – „Powiedzieć coś, co sprawi, że nie będą się tak martwić, że jeden z braci Balducci groził ci przez telefon w środku nocy? Powiedz mi, jak miałbym sobie z tym poradzić?”

„Nie wiem!”  - krzyczałam, tracąc kontrolę w panice - „Wymyśl coś. Jesteś prywatnym detektywem. Veronica Mars też jest osobą typu prywatnego detektywa i cały czas kłamie!”

„Veronica Mars jest postacią z programu telewizyjnego” - poinformował mnie Hector.

„Więc?”

Hector patrzył na mnie przez chwilę, odczytywał moją panikę, jego uśmiech zniknął, a jego twarz spoważniała – „Sadie, nie będę kłamać.”

„Ale …”

Podszedł blisko (lub bliżej, nie mogliśmy nie być blisko, skoro byliśmy w toalecie).

„Chcę wiedzieć; dlaczego chcesz, żebym kłamał?”

O cholera.

To była sytuacja do dzielenia się prywatnymi przemyśleniami. Nie mogłam tego zrobić. Nie mogłam powiedzieć Hectorowi, że nigdy nie miałam przyjaciół i pokochałam Ralphiego i Buddy'ego i bałam się, że ich stracę.

Ludzie byli… cóż… ludźmi. Z mojego doświadczenia wynikało, że mieli tylko tyle do zaoferowania, zanim oczekiwali czegoś w zamian. Nie miałam wiele do dania w zamian. Rany, nie miałam nic do dania w zamian.

Ale nie mogłam tego powiedzieć Hectorowi. Pomyślałby, że byłam żałosna.

Kiedy nie odpowiedziałam, patrzyłam z niepokojem, jak twarz Hectora spoważniała i zamknął maleńką lukę, która wciąż była między nami. Położył dłoń z boku mojej szyi, przesuwając ją w górę, tak że jego palce weszły w moje włosy, jego kciuk spoczywał wzdłuż mojej linii włosów, jego drugie ramię owinęło się wokół mojej talii i wciągnął mnie w swoje ciepło.

„Nie chcę tego mówić, mamita, ale nie mam wyboru. To zrozumiałe, nie myślisz jasno, kiedy wszystko się dzieje. Ale muszę ci przypomnieć, o co tu chodzi” - powiedział Hector.

„Myślę jasno” - poinformowałam go i na pewno wiedziałam, o co toczy się gra.

Potrząsnął głową - „Nie myślisz”.

„Myślę!” - I myślałem, że tak.

Jego twarz pochyliła się bliżej, a ja patrzyłam, jak jego oczy zmieniają się w dziwną mieszankę ciepła i intensywności. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałam i miałam wrażenie, że nie wróży mi to dobrze.

Miałam rację.

„Sadie, miesiąc temu wróciłem do biura po zakończeniu pracy z Lukiem i wszedłem na klatkę schodową, aby zobaczyć, jak dosłownie upadasz na twarz, ponieważ nie miałaś siły się utrzymać”.

Wciągnęłam powietrze tak gwałtownie, że moje płuca zaczęły płonąć.

Mówił dalej - „Miałaś na sobie tylko podartą koszulę nocną i byłaś pokryta krwią. Zaniosłem cię do Explorera i nie mogłaś nawet podnieść głowy. Zemdlałaś na moich kolanach po tym, jak powiedziałaś mi, że nie ma nikogo, kto by się przejmował, czy się obudzisz. Dożyję stu lat, mamita, nigdy tego nie zapomnę. Ani jednej pieprzonej sekundy.”

Zamknęłam oczy i próbowałam odwrócić twarz, nienawistne, upokarzające wspomnienia wypełniły mój mózg i sprawiły, że krew stała się zimna. Nie chciałam tych wspomnień, ale co więcej, nie do pomyślenia było, aby Hector podzielił się nimi ze mną.

Jego dłoń z boku mojej głowy delikatnie naciskała, by utrzymać mnie twarzą do niego, udaremniając mój plan mini-ucieczki przed Hectorem. Ponownie otworzyłam oczy, a on nadal patrzył na mnie z tą ciepłą intensywnością.

„Następnego dnia ci dwaj mężczyźni, którzy stoją tam w kuchni, weszli do sali szpitalnej, raz spojrzeli na twój stan i to wstrząsnęło ich światem”.

Palenie w płucach nasiliło się.

„Przestań mówić” - szepnęłam.

Nie przestawał mówić - „Potem zrobili wszystko, co w ich mocy, aby zaopiekować się tobą i pomóc ci się leczyć. I z tego, co widzę, wykonali cholernie dobrą robotę.”

„Proszę przestać mówić.” - nadal szeptałam.

Hector wciąż nie przestawał mówić. - „Kilka dni temu widziałem, jak odchodziłaś od barmana, który nie skończył zamówienia, przeszłaś przez korytarz, minęłaś łazienkę, a potem zniknęłaś za tylnym wejściem. Poszedłem za tobą tylko po to, by przekonać się, że trafiłaś prosto w ręce Harveya Balducci. Trzymał cię nad ziemią, a ty walczyłaś z nim i przegrywałaś. Gdyby Daisy mnie nie powstrzymała, wycisnąłbym z niego życie, a gdybyś ty nie powstrzymała Daisy, by go nadal biła.”

„Hector …”

Potrząsnął głową, żeby przerwać mi przerywanie, i mówił dalej - „Nie masz dużego doświadczenia w tego typu sprawach, więc wyjaśnię ci to. Sadie, to są działania ludzi, którym na tobie zależy. To, co się z tobą dzieje, przytrafia się tobie, ale w pewnym sensie zdarza się również ludziom wokół ciebie, którym na tobie zależy.”

Poczułam, że łzy szczypią mnie w oczy i zacisnęłam zęby, żeby je zatrzymać.

Hector to zobaczył i jego twarz zniżyła się jeszcze bliżej - „Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, mają prawo to wiedzieć. Jak będziesz trzymała to w sekrecie przed nimi, coś ci się stanie i w końcu ...”

„Dość!” - warknęłam.

Mój doskonale dopracowany mechanizm obronny zaskoczył i Czarodziejka Antarktydy pojawiła się dokładnie wtedy, gdy jej potrzebowałam.

Wreszcie!

Moje plecy się wyprostowały, uniosłem podbródek i chociaż ich nie widziałam, wiedziałam, że moje oczy nie są ciepłe i nie są już wypełnione łzami. To były odłamki lodu.

„Dobra” - ucięłam, mój głos był zimny.

Oczy Hectora stały się jeszcze bardziej intensywne, gdy przeskanowały moją twarz. Potem mruknął, jakby do siebie - „Do cholery, straciłem ją”.

Zignorowałam jego słowa, ponieważ nie było sensu odpowiadać. Rzeczywiście ją stracił. Nowa Sadie była wspomnieniem. Musiała być, nie było dla niej miejsca.

„Porozmawiam z Buddy’m i Ralphiem. Ty rób…” - zawahałam się – „… cokolwiek musisz zrobić.”

„Sadie” - zaczął, ściskając mnie delikatnie.

„Nie” - przerwałam mu i odsunęłam się. Wyrywając się z jego ramienia i wyrywając głowę z jego dłoni, cofnęłam się o krok. – „W porządku. Masz rację, całkowitą rację. Dziękuję za lekcję dobroci i moralności. Też masz rację, o tym też niewiele wiem.”

Jego oczy błysnęły i powiedział - „Cholera”, ale ja już byłam za drzwiami.

Wróciłam do kuchni tak szybko, że mój szlafrok leciał za mną.

Zatrzymałam się w kuchni i spojrzałam na Buddy'ego i Ralphiego, którzy siedzieli blisko siebie przy wyspie, ramię Buddy obejmowało ramiona Ralphiego. Kiedy ich twarze zwróciły się do mnie, zauważyłam, że wyglądali na zmartwionych.

Do jasnej cholery!

Poczułam, że Hector wszedł do kuchni, ale go zignorowałam. Przygotowałam się do przemówienia Lodowej Księżniczki, coś, czego nigdy wcześniej nie musiałam robić, ale pomyślałam, że mogę to zrobić.

Nadszedł czas, aby zostać panią własnego losu albo straciłabym wszystko.

Miałam dość przegrywania i zamierzałam położyć temu kres, w tej, kurwa, chwili.

Wzięłam głęboki oddech i zaszarżowałam - „Zeszłej nocy, kilka godzin po odejściu Hectora, zadzwonił do mnie Marty Balducci i był zły, że wniosłam oskarżenie przeciwko jego braciom. Powiedział, że zaopiekowałby się Harveyem i Rickym, a ja byłam głupią suką” - oznajmiłam.

Ramię Buddy opadło z ramion Ralphiego, obaj wyprostowali się, a ja dalej mówiłam - „Powiedział mi, że zapłacę.”

Oczy Ralphiego zamknęły się powoli. Twarz Buddy’ego zacisnęła się.

Mówiłam dalej - „Nazwał mnie słowem na p.”

Oczy Ralphiego gwałtownie się otworzyły i sapnął.

„Dwa razy” - ciągnęłam.

„Słowo na p?” - Ralphie sapnął, a jego twarz poczerwieniała.

„Tak” - ucięłam i kontynuowałam - „Ludzie Hectora monitorują moje rozmowy komórkowe. Jeden z nich to usłyszał, powiedział Hectorowi i on wrócił.”

„Dlaczego nie przyszłaś do nas wczoraj w nocy? Jesteśmy po drugiej stronie korytarza.” - zapytał mnie Buddy.

„Nie chciałam was budzić” - odpowiedziałam.

„Ty…” - Oczy Buddy rozszerzyły się, po czym potrząsnął głową z niedowierzaniem - „Nie chciałaś nas obudzić?”

„Zgadza się” - powiedziałam z czystym lodem w głosie, ale z tonącym sercem patrzyłam, jak Buddy zaczął wyglądać na wściekłego i wiedziałam, że to na mnie jest zły.

Nienawidziłam tego, że był na mnie wściekły, ale szłam dalej i tym razem moje lodowate spojrzenie przesunęło się po całym pokoju, w tym po Hectorze, który był jego mroźnej ścieżce, a który teraz stał przy wyspie, oparł się o nią, przyjmując mój występ z pustą twarzą i rękoma skrzyżowanymi na piersi.

„Otóż, czego wszyscy nie rozumiecie, ale wyjaśnię wam, że to nie jest dla mnie niczym niezwykłym. Radzenie sobie z tego rodzaju ludźmi, tego rodzaju zachowanie, mnie nie przeraża. To było moje życie przez dwadzieścia dziewięć lat. Przyznaję, że nigdy nie byłam celem, ale wiem, jak ci ludzie pracują. To są moi ludzie, to jest mój świat i serdecznie was przepraszam za wciągnięcie w to wszystkich ze mną.”

„Sadie, kochanie…” - Ralphie wstawał, ale podniosłam rękę i pokręciłam głową. Spojrzał na moją twarz, zamrugał powoli i bez słowa usiadł (cud!) z powrotem na swoim stołku.

„Nie wiem, co zrobię, ale coś wymyślę i poinformuję was o moich planach, kiedy dojdę do pewnych wniosków. W międzyczasie wiem, że sytuacja jest poważna i doceniam waszą pomoc w zapewnieniu mi bezpieczeństwa.” - Jechałam w kierunku mojego wielkiego finału, przeszłam przez kuchnię, chwyciłam kubek kawy z blatu i ruszyłam w stronę drzwi - „Teraz szykuję się do pracy” - Moje oczy powędrowały do Hectora - „Ciesz się bułeczką i miłego dnia” - dokończyłam.

Potem wyszłam najlepiej, jak mogłam, boso, bez makijażu, z sercem w gardle, żołądkiem w supeł i mając na sobie jedwabną koronkową piżamę i szlafrok, który - jak sobie uświadomiłem z opóźnieniem - powinnam była zawiązać.

Dotarłam do podnóża schodów, myśląc, że udało mi się uciec i nikt mnie nie usłyszy, jak będę płakała pod prysznicem, kiedy ręka przecięła moją talię, niszcząc wszelką nadzieję na udane wyjście.

Płynnym ruchem, który musiał konkurować o Najpłynniejszy Ruch w Historii Człowieka, Hector obrócił mnie twarzą do siebie, wyjął filiżankę z mojej ręki, przechylił się w bok i postawił ją na schodach (bez rozlania jednej kropli!), wrócił do mnie i objął mnie drugą ręką i obie mocno zacisnął.

Kiedy skończył z tym, moje serce waliło, spojrzałam na jego pustą twarz Czarodziejką Antarktydy, na szczęście wciąż mocno tkwiła na miejscu.

„Puść mnie” - zażądałam.

„Nie ma szansy” - odpowiedział natychmiast Hector, puste spojrzenie zniknęło, a jego oczy rozbłysły irytacją. Potem powiedział to, co osobiście uważałam za dziwaczne - „Spędziłem rok z nadzieją, że dasz mi szansę spróbować tego. Skoro już to zrobiłaś, wezmę to i zobaczymy, jak to się potoczy.”

Zanim zdążyłam zapytać, o czym mówi, albo zażądać, żeby znowu pozwolił mi odejść lub, jeszcze lepiej, wyrwać mu się z ramion i uciec od niego, jedna z jego dłoni wślizgnęła się po moich plecach w moje włosy. Stał z opuszczoną głową. Otworzyłam usta, by zaprotestować, a jego usta były na moich.

Położyłam ręce na jego ramionach, aby go odepchnąć, w tym samym czasie cofnęłam głowę, ale jego głowa znalazła się przy mojej, jego język wsunął się w moje usta i (a niech to cholera!) Czarodziejka z Antarktydy rozpadła się na miejscu.

Uderzył mnie jego żar (i inny rodzaj ciepła uderzył we mnie w innych miejscach), a moje ręce przestały naciskać na jego ramiona. Uniosłam się na palcach, moja dłoń w gipsie owinęła się wokół jego szyi, palce mojej drugiej dłoni wśliznęły się w jego gęste włosy.

Najwyraźniej nie mogąc się opanować, wtuliłam się w niego i odwzajemniłam pocałunek.

To był jeden z jego gwałtownych, ognistych pocałunków. Tych, które przedzierały się przeze mnie, zabierając ze sobą cały rozsądek i racjonalne myślenie i pozostawiając tylko żar i pragnienie całkowitego zatracenia się w pocałunku i w nim.

Właśnie wtedy, gdy robiło się dobrze, a później, kiedy o tym myślałam, wiedziałam, że wiedział, że ma mnie dokładnie tam, gdzie mnie chce mieć, jego usta oderwały się od moich. Uniósł głowę zaledwie odrobinę, ale trzymał mnie przy sobie.

Jego oczy były tak ogniste jak pocałunek i znów były intensywne i szybko zeskanowały moją twarz, zanim powiedział - „Teraz, kiedy moja Sadie wróciła, powiem jej, że będę w galerii, aby ją zabrać do szpitala na usunięcie gipsu. Nie obchodzi mnie, że Bex tam będzie, mamita, nie będziesz chodzić beze mnie i nie będę zadowolony, jeśli sprawisz, że będę cię szukał. Powiem ci również, że dziś wieczorem idziemy na kolację, tylko we dwoje. Będziemy się cieszyć cholernym posiłkiem i odbędziemy kolejną rozmowę. Jeśli nie będzie mnie w galerii, żeby odebrać cię po zamknięciu, będę w domu o siódmej.”

Oddychałam ciężko i próbowałam uporządkować myśli, kiedy kontynuował - „Zrobisz coś głupiego, Sadie, a Buddy, Ralphie i ja porozmawiamy i być może będziemy musieli przemyśleć twoją sytuację i może ci się nie spodobać to, co wymyślimy. Ale mówię ci to, że chronię cię, a ty zgodziłaś się, żebym się tobą zaopiekował, i właśnie to, kurwa, robię, czy ci się to podoba, czy nie.”

Potem bez słowa pozwolił mi odejść.

Zachwiałam się trochę bez jego ramion wokół mnie i jego ciała, na którym mogłabym się oprzeć i, zanim się uporządkowałam, obszedł mnie, nie oglądając się za siebie. Kiedy odwróciłam się i spojrzałam w drzwi do salonu, już go nie było.

Po kilku sekundach usłyszałam, jak Ralphie pyta z kuchni - „Czy wszystko z nią w porządku?”

„Będzie” - brzmiała bardzo stanowcza i jednocześnie bardzo zirytowana odpowiedź Hectora.

Zamknęłam oczy.

Nie szło mi to dobrze.

Ani trochę.

*****

Patrzyłam na mój odsłonięty nadgarstek i poczułam, jak ogarnia mnie dziwne uczucie spokoju. Mój nadgarstek wyglądał dziwnie, ale gips zniknął.

O rozcięciu na twarzy myślałam tylko wtedy, gdy zobaczyłam siebie w lustrze lub zauważyłam, że ktoś na nią patrzy. Mogłam o tym zapomnieć ostatnio nawet czasem na kilka godzin.

Ale przez ostatnie pięć tygodni gips sekunda po sekundzie przypominał mi, co zrobił mi Ricky Balducci. A teraz go nie było.

Wciągnęłam głęboki oddech, pozwalając, by ogarnął mnie spokój. Jeszcze jeden krok w kierunku uzdrowienia. Jeszcze jeden krok w stronę czasu, w którym będę mogła spędzić całe dni lub nawet tygodnie bez pamiętania.

„Sadie, dziewczyno” - zawołała Bex, a ja spojrzałam na nią i nie mogłam nic na to poradzić, uśmiechnęłam się.

Bex i ja byłyśmy same w sali. Zdjęli gips, a potem fizjoterapeuta pokazał mi kilka ćwiczeń wzmacniających mój nadgarstek. Dał mi do piłeczkę ściskania i kilka ulotek z instrukcjami i diagramami. Wyszedł, a pielęgniarka poszła po dokumenty do podpisania, a potem mogliśmy jechać.

Hector był tam, ale poza pokojem, rozmawiał przez swoją komórkę.

Hector, jak powiedział, pojawił się w Art dziesięć do drugiej (znowu parkując podwójnie) w samą porę, żeby zabrać mnie do szpitala. W ramach przygotowań (ponieważ pomyślałam, że Hector zrobi, co powiedział i się nie myliłam), zadzwoniłam do Bex i poprosiłam ją, żeby się z nami spotkała w szpitalu.

Po drodze dałam Hectorowi Podmuch Lodu, ale zachowywał się jakbym była „Jego Sadie” (kimkolwiek do cholery była), a nie lodową, zimną suką, więc całkowicie zignorował Lód.

Musiałam przyznać, że zarówno mnie to zirytowało, jak i trochę przestraszyło, ale zaczęłam ćwiczyć traktowanie lodem, gdy miałam jedenaście lat. Osiemnaście lat zajęło mi udoskonalenie tej sztuki. Wiedziałam, że gdybym się uparła, mogłabym to zrobić i głęboko zamroziłabym Hectora.

Ewentualnie.

Otrząsnęłam się z tych myśli i powiedziałam do Bex - „Tak?”

Jej oczy przeniosły się na drzwi i z powrotem na mnie - „Co się dzieje z Hectorem?” – zapytała - „Jesteście się razem?”

Chociaż chciałam jej to wyjaśnić, nie zrobiłam tego.

Po pierwsze, mogłaby tego nie zrozumieć. Po drugie, mogłaby mieć ochotę dać mi wykład, a ja nie mogłam teraz zająć się kolejnym wykładem. Hector wygłosił wykład w toalecie i korytarzu, a kiedy wyszłam przygotowana do pracy, zarówno Buddy, jak i Ralphie poprowadzili dla mnie wykład w grupie gejowskiej ze współlokatorem i musiałam przyznać, że był to dobrze przemyślany wykład. Wreszcie poczułam spokój, którego nie czułam od dłuższego czasu i nie chciałam, aby cokolwiek to zniszczyło.

Odpowiedziałam więc - „Coś w tym rodzaju”.

„Jest między wami intymność?” - zapytała.

Nawiasem mówiąc, Bex była dość prostolinijną kobietą, potrafiła zachowywać się delikatnie, ale przez większość czasu przechodziła do sedna.

Zaciągnęłam usta, czując, jak spokój odpływa, a następnie odpowiedziałam - „Tylko kilka razy się całowaliśmy z języczkiem”.

To była jej kolej na uśmiech – „Dobrze.”

Nie wiedziała nawet połowy. Patrzyła na moją twarz i jej uśmiech stał się większy.

„To do niczego nie doprowadzi” - powiedziałam szybko, zanim wpadła na zły pomysł, a na moje słowa jej uśmiech zniknął.

„Dlaczego nie?” - zapytała.

Wzruszyłam ramionami i opuściłam oczy.

Przysunęła krzesło bliżej, ale mnie nie dotknęła. Mimo to jej zbliżenie sprawiło, że moje spojrzenie wróciło do niej.

Jej twarz była delikatna – „Wiesz, Sadie, to, co zrobił ci Ricky Balducci, nie było aktem zażyłości. To był akt przemocy.”

Odetchnęłam ostro przez nos, ale żarliwie skinęłam głową w nadziei, że ona pomyśli, że rozumiem, a ona odejdzie od tego konkretnego tematu. Moje nadzieje szybko się rozwiały.

„To, co robisz z kimś, komu na tobie zależy, to zupełnie inna sprawa. To dobra rzecz, dawać i, miejmy nadzieję, otrzymywać” - Uśmiechnęła się do mnie lekko.

Ponownie skinęłam głową i trochę się wiłam. Nie chciałam o tym mówić. Nigdy.

Moja mama zniknęła na długo przedtem, zanim nadszedł czas na Rozmowę o Seksie, a mój ojciec nigdy się tym nie przejmował. Miałam kilku kochanków, jednego na studiach, drugiego później, z których obu lubiłam tak bardzo, jak tylko sobie pozwoliłabym polubić każdego. Poza tym, na obu mój ojciec zmarszczył brwi i odprawił ich.

Wiedziałam, czym jest seks, uprawiałam nawet dobry seks.

Wiedziałam, że to, co zrobił mi Ricky, to nie to.

Bex niestety nie miała zdolności jasnowidzenia, więc nie mogła czytać w moich myślach i dlatego mówiła dalej.

„To będzie trudne, możesz być zdezorientowana, ale spróbuj pamiętać, że pozwolenie komuś bliskiemu na zbliżenie się w taki sposób, żeby pokazał ci, dlaczego to jest dobre, takie bycie razem, to część leczenia.”

„Okej” - odpowiedziałam natychmiast.

Przysunęła się jeszcze bliżej i odniosłam wrażenie, że nie kupuje tego, co Tex nazwałby moim „gównem”.

Trzymała się tego - „Nie mówię, że powinnaś wejść w to szybciej, niż będziesz gotowa. Mówię tylko, że twój umysł może zamknąć się na tę część życia i ważne jest, aby go nie wyłączać, nie przekręcać, abyś się przekonywała, że to jest złe lub brudne. Należy pamiętać taką prawdę, że to naturalne i może być bardzo, bardzo dobre.”

Zamrugałam, a mój wzrok przesunął się. Potem westchnęłam i odłożyłam na bok te bzdury.

„Okej” - szepnęłam.

Bex nie całkiem skończyła - „Jeśli masz zmartwienia, porozmawiaj z nim. Myślę, że Hector to typ faceta, który będzie słuchał i czekał, aż nadejdzie odpowiedni czas. Ale informuj go na bieżąco i daj mu znać, gdzie jest twoja głowa.”

Nie było sposobu, abym informowała Hectora na ten temat na bieżąco (lub na jakikolwiek temat, jeśli o to chodzi). Nie powiedziałam tego Bex.

Zamiast tego powiedziałam ponownie - „W porządku”.

„Kiedy będziesz musiała ze mną porozmawiać, wiesz, gdzie mnie znaleźć” - dokończyła.

Skinąłam głową, a potem spojrzałam na nią i próbując zmienić temat, poinformowałam ją - „Będziemy doglądać dla ciebie YoYo”.

Posłała mi delikatny uśmiech, który zrozumiałam z wdzięcznością tak silną, że miałam ochotę ją przytulić (jednak nie zrobiłam), co oznaczało, że wreszcie wypuściła mnie z haczyka.

„Wiem” - powiedziała.

Na szczęście drzwi się otworzyły, pielęgniarka weszła i ostatnia trauma w życiu pełnym urazów na szczęście dobiegła końca.

I znowu przeżyłam.

*****

Po podpisaniu dokumentów Bex wróciła do ośrodka kryzysowego dla gwałtów, a Hector zabrał mnie do Art. Podczas jazdy milczałam. Hector też. To było niewygodne. Hector zachowywał się tak, jakby to było zupełnie normalne. To sprawiło, że chciałam rzucić w niego moją piłką do wyciskania.

Oczywiście, że nie zrobiłam tego.

Hector zaparkował równolegle w bardzo nietypowym miejscu, tuż obok drzwi od Art.

Zanim wyłączył zapłon Bronco, otworzyłam drzwi, wyszłam z Bronco i stukałam go na moich Manolo w dół chodnika w kierunku galerii. Byłam kilka kroków od drzwi, kiedy ramię otoczyło mnie wokół moich ramion, zatrzymałam się, a on wtulił mnie w siebie.

Moje ciało zesztywniało i uniosłam brodę, by spojrzeć na niego opatentowanym blaskiem Czynnika Chłodzącego Sub-Zero.

„Muszę iść do pracy” - poinformowałam go.

„Nie ma za co” - powiedział w zamian, patrząc na mnie niewrażliwym na Czynnik Chłodzący Sub-Zero, a jego fantastyczne usta walczyły z szerokim uśmiechem.

Poważnie, to był moment rzucania piłką do ściskania, jeśli kiedykolwiek był, jednak nie byłam w odległości, która by na to pozwoliła i dalej, taka akcja nie byłaby odpowiednia dla Lodowej Księżniczki.

„Za co?” - zapytałam, zamiast rzucać w niego swoją piłką.

„Za przejażdżkę” - odpowiedział.

Czynnik Chłodzący Sub-Zero obniżył się gwałtownie do Czynnika Chłodzącego Suchy Lód -  „Przypuszczam, że nie powinnam ci przypominać, że nie prosiłam o podwiezienie”.

Przegrał walkę z uśmiechem i uśmiechnął się niedbale w obliczu Czynnika Chłodzącego Suchy Lód – „To prawda” - powiedział spokojnie.

Czekałam na więcej, ale najwyraźniej to wszystko.

„Skończyliśmy?” - zapytałam, przechylając głowę i decydując się na przejście na słodycz sacharyny. Jego twarz opadła na moją.

„Nawet nie blisko” - wyszeptał, a jego czarne oczy zrobiły się ciepłe i zaczęły tańczyć, jakby mu się to podobało (cieszył się tym!).

Do jasnej cholery!

Używałam na nim wszystkich swoich dobrych rzeczy! I nic z tego nie działało!

W porządku, dobrze. Miał zamiar rzucić wyzwanie Lodowej Księżniczce, to było w porządku. Strzeż się Hectorze Chavez! Następna epoka lodowcowa nadchodzi, jak powiedziałby Ralphie a la Sadie. Uderzyłam go mentalnym lodowym promieniem, wyrwałam się z jego ramienia, odwróciłam, otworzyłam drzwi i weszłam do Art.

Natknęłam się na Ralphiego, który bawił się w pełnym gronie Rockowych Lasek bez Shirleen i z nową osobą, której nigdy wcześniej nie spotkałam. Był mężczyzną w średnim wieku, wysokim, solidnie zbudowanym (ale z piwnym brzuszkiem), ciemnymi włosami z odrobiną siwizny i niebieskimi oczami Indy Nightingale.

Wszyscy pili kawę.

„Co się dzieje?” - zapytałam, podchodząc do kontuaru.

„Tex przysłał kawy, aby uczcić usunięcie gipsu” - powiedziała Daisy z szerokim uśmiechem – „Twoja jest prawdopodobnie zimna. Jesteśmy tu od jakiegoś czasu.”

„Odgrzeję” - powiedział Ralphie, chwytając biały kubek z blatu.

„Zrobię to” - zaproponowała Ava, Ralphie podał jej filiżankę z wdzięcznym uśmiechem, wzięła ją i udała się na tył galerii, gdzie znajdował się nasz mały aneks kuchenny.

Potem zobaczyłam, że oczy Ralphiego wracają do mnie i nie podobał mi się ich wygląd. Rozejrzałam się po pokoju. Wtedy poczułam pokój.

Coś było nie tak.

Moje oczy powędrowały do mężczyzny, którego nie znałam.

„Co się dzieje?” - zapytałam ponownie do wszystkich, ale moje oczy nie opuszczały mężczyzny i, z opóźnieniem zdałam sobie sprawę, jego oczy były skierowane na mnie, odkąd weszłam. Nieszczęśliwe „o nie, co teraz?” chłód przesunął się po mojej skórze i spięłam się.

Hector zmaterializował się blisko mnie (pogłębiając moje przeczucie) i usłyszałam, jak mówi - „Tom”.

Spojrzałam na Hectora, a potem z powrotem na mężczyznę. Mężczyzna podszedł bliżej i uniósł brodę na Hectora, pokazując mi, że się znają, po czym jego wzrok powrócił na mnie.

Indy przyszła z nim. Ona też na mnie patrzyła. Patrząc na mnie dziwnie. Patrząc na mnie w sposób, który trochę mnie przestraszył. Nagle poczułam szaloną potrzebę sięgnięcia po rękę Hectora, tak jak zrobiłabym to wczoraj lub poprzedniego dnia (lub prawdopodobnie dzień wcześniej), ale nie pozwoliłam sobie na to teraz.

Te dni się skończyły.

Cokolwiek życie miało mi się wydać, zamierzałam sobie z tym radzić samodzielnie. Koniec z opieraniem się na kimkolwiek innym. Nadszedł czas na nową, Nową Sadie, Sadie Przejmującą Kontrolę.

„Jestem Sadie Townsend” - powiedziałam mu.

„Wiem, kim jesteś” - powiedział łagodnie i patrzyłam z niepokojem, jak jego wzrok przesunął się na bliznę na moim policzku, zrobiła się łagodna, a potem (bez żartów) stała się wilgotna.

„To mój tata, Tom Savage” - przedstawiła Indy i rozszerzyły mi się oczy.

O nie.

Czy będziemy mieli kolejny incydent typu Blanca?

Przygotowałam się mentalnie na kolejną demonstrację, dlaczego ci ludzie byli tak cholernie mili, ale moje przygotowanie nie wystarczyło.

Nawet blisko.

„Wyglądasz zupełnie jak twoja matka” - powiedział Tom Savage, a jego pięć słów uderzyło mnie jak pięć ostrych ciosów, a moje ciało drgnęło z ich siłą. Przełknęłam, zastanawiając się, czy go dobrze usłyszałam, a potem wyszeptałam - „Przepraszam?”

Rockowe Laski i Ralphie zbliżyli się i poczułam, jak ciepło Hectora uderzyło we mnie, gdy się zbliżył. Ale patrzyłam tylko na Toma Savage'a.

„Znasz moją matkę?” - zapytałam, kiedy nie powtórzył.

„Znałem ją” - odpowiedział.

Położyłam moją świeżo odsłoniętą rękę na ladzie i trzymałam się. Nie warto wpaść w omdlenie. To nie oznaczałoby do końca Sadie Przejmującej Kontrolę.

„Wygląda na to, że kiedy byłyśmy małe, też się znałyśmy” - wtrąciła Indy i moje oczy przeniosły się na nią. Szukała w tylnej kieszeni swoich dżinsów, wyciągnęła zdjęcie, podeszła do mnie i wręczyła mi.

Wzięłam je i spojrzałam w dół.

Na zdjęciu była mała rudowłosa, niebieskooka dziewczynka, może dwuletnia i niemowlę. Mała dziewczynka siedziała na kanapie z zawiniętym dzieckiem w ramionach. Można było powiedzieć, że chichotała do kamery, zadowolona jak diabli, że trzyma swoją żywą lalkę. Głowa dziecka miała mgiełkę ultralekkich, złocisto-kremowych truskawkowych blond włosów.

Ta mała dziewczynka to oczywiście Indy, dziecko… to ja.

„O mój Boże” - odetchnęłam, nie odrywając wzroku od zdjęcia.

Zrobiłam krok do tyłu, potem dwa, a potem wpadłam na coś solidnego. Dłonie Hectora spoczęły na moich ramionach, gdy przestałam się wycofywać i wpatrywałam się w zdjęcie.

W końcu spojrzałam na Toma – „W jaki sposób…?”

Tom zrobił krok w moją stronę, jego oczy przeniosły się na Hectora i zatrzymał się.

Spojrzał na mnie - „Lizzie, twoja matka, była przyjaciółką mojej żony, Katherine.”

Zamrugałam, nie mogąc tego przetworzyć, ponieważ, szczerze mówiąc, nie można było tego przetworzyć.

Moja mama i mama Indy były przyjaciółkami?

Jak to możliwe?

„Była?” - zapytałam.

Tom skinął głową - „Katherine i Kitty Sue, mama Lee, przez całe życie się przyjaźniły. Poznały Lizzie w liceum i stała się częścią ich gangu. Obie były druhnami na weselu twojej mamy.”

Natychmiast poczułam, jak ślina wypełnia moje usta i połknęłam ją.

To nie może być prawda. To po prostu nie mogło być prawdą.

Czy to możliwe?

Nie wiedziałam nic o mojej matce. Nie miałam po niej nic oprócz moich wspomnień. Mój ojciec usunął po niej wszystkie ślady, kiedy nas opuściła. Żadnych zdjęć, żadnych błyskotek, żadnych listów, ani ściegu jej ubrania. Nic. Po jej odejściu nigdy o niej nie rozmawialiśmy. Ani razu.

„Mama i tata są na wakacjach na Hawajach. Wracają do domu w niedzielę” - wtrąciła Ally.

Wyszłam z zamyślenia i spojrzałam na nią. Ona też się na mnie gapiła i wcale nie wyglądała jak zadziorna Veronica Mars. Jej spojrzenie było łagodne i zatroskane.

To było zbyt wiele, aby to zrozumieć, więc zdezorientowana zapytałam - „Co?”

„Moja mama, Kitty Sue, przyjaciółka twojej mamy, jest na Hawajach. Zadzwoniliśmy do niej, a ona kazała nam powiedzieć, że nie może się doczekać ponownego spotkania z tobą, kiedy wróci.”

Potrząsałam głową, nadal nie rozumiejąc, ale Ally nie przestawała.

„Myślę, że ja, Lee i Hank, mój drugi brat, też cię znaliśmy.”

„Nie” - szepnęłam.

„Tak” - odpowiedziała Ally, po czym posłała mi niepewny uśmiech, w przeciwieństwie do Ally, którego w pewnym sensie znałam.

Wciągnęłam usta i zanim mogłam zebrać myśli, Tom podszedł bliżej i położył dłoń na moim ramieniu.

„Sadie, przez jakiś czas byłaś częścią naszego życia. Potem straciliśmy Katherine” - powiedział Tom i moje spojrzenie padło na niego.

„Straciłeś Katherine?” - powtórzyłam.

„Umarła. Rak. Kiedy Indy miała pięć lat. Kilka lat po zrobieniu tego zdjęcia” - odpowiedział Tom i na to moje oczy spoczęły na Indy i nagle moje ciało zaczęło drżeć.

Mama Indy umarła.

Żona Toma zmarła.

Przyjaciółka mojej mamy umarła. Potrząsnęłam głową, chcąc uciec, uciec, ukryć się, żeby się stamtąd wydostać, ale tego nie zrobiłam.

Zamiast tego spojrzałam na Toma – „Przykro mi” - powiedziałam cicho.

Jego palce ścisnęły moje ramię - „To było dawno temu” - odpowiedział, ale po spojrzeniu w jego oczy mogłam stwierdzić, że czas nie wyleczył tej konkretnej rany.

„Nadal mi przykro” - powiedziałam mu.

„Dziękuję” – odpowiedział i opuścił rękę – „Mówiłem, że kiedy Katherine umarła, sprawy z twoim tatą…” – Przerwał, po czym ciągnął – „Widzisz, jestem policjantem, tak samo jak Malcolm, ojciec Ally. To nie było… twoja mama… kiedy twój ojciec był… ona nie czuła…”

Znowu przerwał, mogłam powiedzieć, że było to dla niego trudne, ponieważ zobaczyłam, jak zaciska zęby. Potem kontynuował - „Kiedy Katherine odeszła, już cię nie przynosiła”.

Wtedy w końcu do mnie dotarło.

Wszystko.

Kiedyś, dawno temu, moja mama miała przyjaciół.

Dobrych przyjaciół. Mnóstwo ludzi, którzy prawdopodobnie ją kochali. Rozśmieszali ją, bawili, sprawiał, że czuła się wyjątkowo, czuła się bezpieczna.

Co znaczyło…

Kiedyś, dawno temu, byłam jedną z nich.

Kiedyś, dawno temu, byłam dzieckiem klanu The Nightingale / Savage / Townsend.

Kiedyś, dawno temu, moja mama straciła przyjaciół, a ja straciłam szansę na bycie dobrą, normalną, miłą osobą otoczoną prawdziwymi przyjaciółmi, ludźmi, którzy naprawdę się o mnie troszczyli.

Straciłam wszystko, co było ich życiem.

Wszystko to sprawiło, że śmiali się ze sobą, żartowali z siebie, dbali o siebie.

Do diabła, Indy właśnie się wyszła za mąż! Mogłam być jedną z jej druhen!

Próbowałam się trzymać, ale nie mogłam nic na to poradzić, czułam łzy napływające mi do oczu. Myślałam, że byłam przyzwyczajona do straty, ale najwyraźniej nie byłam.

I to było do bani.

„Nienawidzę swojego ojca” - powiedziałam cicho do Toma Savage’a.

Potem, zanim mogłam to zatrzymać, mój oddech się zatrzymał (wielokrotnie) i syknęłam - „Nienawidzę go!”

Ręce Hectora zniknęły z moich ramion, jego ramiona otoczyły moją klatkę piersiową, jego ciało zbliżyło się i poczułam jego szczękę na boku mojej głowy. Mimo to starałam się przejąć kontrolę (to nie zadziałało i poczułam, jak łzy spływają po moich policzkach).

„Sadie, cukiereczku” - wyszeptała delikatnie Daisy, a na jej słowa Rockowe Laski i Ralphie zbliżyli się do siebie jeszcze bardziej.

„Chcę, żebyś jutro wpadła na obiad” - powiedział Tom - „Indy i Ally tam będą. Lee, Hank i Roxie też. Hector też. Cała rodzina.”

Cała rodzina.

Powiedział cała rodzina.

Nigdy nie miałam „całej rodziny”.

Nie w ich rodzinie. Cóż, chyba kiedyś tak było, ale straciłam go, zanim się zorientowałam, że ją mam. Zacisnęłam usta. Szczęka Hectora opuściła moją głowę, a jego ramiona ścisnęły mnie.

Nie było mowy, żebym szła na kolację do domu Toma Savage’a ze wszystkimi moimi przyjaciółmi z dzieciństwa. Nie było mowy, żebym była przygotowana na taką stratę. Nie było mowy, żebym pozwoliła czemukolwiek z tego trwać dłużej, niż to konieczne.

Jedyne, co wiedziałam, to to, że muszę obmyślić plan, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, ochronę przed Szalonymi Braćmi Balducci i przed dalszym emocjonalnym zamętem.

Tom musiał wyczytać moje zamiary z mojej twarzy, ponieważ dodał - „Mam zdjęcia. Twojej matki. Mogłabyś …”

Natychmiast zmieniłam zdanie. – „Przyjdę.”

Hector jeszcze raz mnie uścisnął.

Tom uśmiechnął się do mnie. Indy podniosła ręce i krzyknęła - „Impreza!”

Ally zaśmiała się z wyraźną ulgą ze słowem „Najwłaściwsze”.

Odprężyłam się w cieple Hectora, spojrzałam na zdjęcie i podjęłam decyzję.

Pozwolę sobie na ten jeden mały prezent, taki prezent, powiedziałam sobie, który był od mojej mamy.

A potem, gdy tylko mogłam znaleźć sposób, tak jak moja mama, miałam zamiar zniknąć.